"(...) Ao descer aquele caminho pedregoso, Wojnicz esforçava-se por não se afastar do Sr. August, mantendo um passo de distância atrás para conversar com ele ... - sem que ele próprio soubesse ainda sobre o quê - até que, por fim, teve a honra de caminhar ao lado do Sr. August, que afrouxara o passo e seguia agora ombro a ombro com Wojnicz, deixando o Leão Grisalho à cabeça da comitiva. A discussão sobre os primórdios da civilização humana, bastante lenta por causa do terreno acidentado, esmorecera e, agora, o Sr. August, embora tivesse perto de si um ouvinte cheio de admiração, infelizmente tinha de se concentrar e observar o caminho que pisava, pois seria fácil tropeçar e escorregar pelo trilho abaixo. Desta conversa intermitente, Wojnicz ficou a saber que o Sr. August se considerava escritor.
- O meu pai era um funcionário austríaco, mas nasceu em Jassy - revelava o Sr. August. - A minha mãe era oriunda da Bucovina, mas era austríaca. Mas o que significa isto, se os pais dela tinham propriedades na Hungria e se sentiam húngaros? E quanto a mim ... é difícil dizer. Do ponto de vista da língua, penso em alemão e em romeno. E, claro, em francês, como todo o europeu.
Acreditava que a moda dos estados nacionais era passageira e haveria de acabar mal: a divisão artificial das pessoas em categorias tão pouco consistentes como lugar de nascimento em nada correspondia à complexa questão da identité.
- Aliás, o termo <<nação>> não me diz absolutamente nada. O nosso imperador, o seu e o meu, afirma que só existem <<povos>> e que as nações são uma invenção. O paradoxo consiste no facto de os estados nacionais precisarem de outros estados nacionais, como o cogumelo guarda-sol precisa de chuva; um estado nacional não tem razão de ser, a sua essência é confrontar e divergir. Mais tarde ou mais cedo, isto leva à guerra.
Neste ponto, disse algo em francês, mas Wojnicz não percebeu patavina. (...)"
Sem comentários:
Enviar um comentário