Sigo o Blog "Duas ou três coisas", do Embaixador Francisco Seixas da Costa, e hoje fui surpreendido com um soneto de Luís Filipe Castro Mendes, antigo Ministro da Cultura no governo de António Costa, adaptando um soneto de Camões que, nos meus tempos idos de estudante, era dado como exemplo da cacofonia.
Aqui fica o soneto de saudação à "morte" da geringonça, que não produz cacofonia e se "rouba" com a devida vénia. O outro, o antigo, já não precisa de vénia por estar no domínio público e fazer parte daqueles que ainda sei de cor.
Alma minha gentil que te partiste Geringonça infiel que te partiste
tão cedo desta vida descontente, tão cedo desta vida, de repente,
repousa lá no Céu eternamente, faz reviver em nós o amor ardente
e viva eu cá na terra sempre triste. do fulgor que nos deste e a que fugiste.
Se lá no assento etéreo onde subiste, Se dos paços perdidos que correste
memória desta vida se consente, os passos refizeres, novos, frementes,
não te esqueças daquele amor ardente não esqueças que a nós já não consentes
que já nos olhos meus tão puro viste. o calor da esp’rança que acendeste.
E se vires que pode merecer-te E se achas que pode merecer-te
alguma cousa a dor que me ficou alguma coisa o eco que ficou
da mágoa, sem remédio, de perder-te desta voz que pudemos of’recer-te,
roga a Deus, que teus anos encurtou, vê que tudo o que o teu brilho nos deixou
que tão cedo de cá me leve a ver-te, durará mais que o tempo de perder-te,
quão cedo de meus olhos te levou. pois no nosso futuro já pousou.
Luís Vaz de Camões Luís Filipe Castro Mendes
(Séc. XVI) (Séc. XXI)
Sem comentários:
Enviar um comentário